日

【か】【ka】 ◎

【名】

号；天。计算日子的量词。（日づけと日数）

　ふつ日かかる。／需要两天。
　今月の二十日に出かける。／本月二十号出发。
　あと十日で夏休みになる。／再过十天就放暑假了。
　日本では3月3日日は女の子のまつりです。／在日本三月三日是女孩节。

日

【ひ】【hi】 ◎

【名】

（1）日，太阳。（太陽。〕

　日がのぼる。／日出；太阳升；太阳出来；旭日东升。
　日が沈む。／日落；日没；太阳落下去了；夕阳西下。
　日に向かって。／向着太阳。
　日を背にして。／背着太阳。
　日がかげる。／夕阳西下。
　日が傾く。／太阳偏西。
　山に登って日の出をおがむ。／登山望日出。

（2〕阳光。日光。〔太陽の光。）

　日が強い。／阳光强烈。
　日がさす。／阳光照射。
　真夏の日がぎらぎらと照りつける。／盛夏的阳光耀眼地照射着。
　春の日がやわらかい。／春天的阳光柔和宜人。
　日をよける。／避开阳光。
　日に当たる。／晒太阳。
　日に当てないようにする。／不要放在阳光下；防止阳光曝晒。
　日が当たるところは暖かい／向阳的地方暖和。

（3）特别的日子。特定的日子。（ある特定の一日。）

　母の日。／母亲节。

（4）日数，天数。（ひかず。日数）

　締め切りまであまり日がない。／到截止期没有多少天了。

（5）在……场合下。（場合）

　失敗した日には目も当てられない。／要是失败了，那就惨不忍睹了。

（6）场合，情况。（場合、状況。）

　あいつときた日には毎日遊んでばかり。／那家伙每日总是玩。

（7）时候，时期。

　若き日。／年轻时候。

（8）天气。（天気模様。天候。）

　晴れて、いい日だ。／放晴了，是个好天气。

（9）家徽的名称。（紋所の名。）
《相关惯用句》
（1）日が込（こ）む。／需要时日。（日数がかかる。）
（2）日が高（たか）い。／日头高高的，日上三竿。（太陽が高く昇っている。日暮れまでにまだ時間がある。）
（3）日暮（ぐ）れて道（みち）遠（とお）し。／日暮途远。年龄已大，尚有诸多未了之事。（年老いて、しかも達すべき目的がいまだに果せないことのたとえ。）
（4）日に焼（や）ける。／遭日晒褪色。皮肤晒黑。（太陽の光に当たって、肌が黒くなったり、色があせたりする。）
（5）日没（ぼっ）する処（ところ）。／日没处。日落处。指中国。（日の入る国。日本の西方の国、すなわち中国の称。）
（6）日を改（あらた）める。／改日，改天。（別の日にする。）
（7）日を追（お）って。／逐日，日趋，日益。（日がたつにつれて。日一日。）
（8）日を同（おな）じくして論（ろん）ずべからず。／不可同日而论。（両者の間に大差があり、同様にならないほど異なっていること。）