注ぐ

【つぐ】【tsugu】 ◎

【他五】

斟；灌（进），注入；倒，倒入。（液体を容器にそそぎ入れる。そそぎ入れる。）

　茶碗にお茶を注ぐ／往茶碗里倒茶。
　杯に酒を注ぐ／往杯里斟酒。
　もう少し湯をついでください／请再给倒上点热水。
　しょう油つぎ／酱油壶。
　ごはんを注ぐ／盛饭。

注ぐ･灌ぐ

【そそぐ】【sosogu】 ◎②

【自五】

❶ 流入，流。「水が流れとなって海などに入り込む｡流れ込む｡」

　川水が海に注ぐ。／河水注入海里。

❷（大雨）降下，（雪）落下。「雨･雪などが降りかかる｡」

　雨がしとしとと降り注ぐ。／雨淅淅沥沥地下。

【他五】

❶ 注入，灌入，引入。「液体を流しこむ。」

　田に水を注ぐ。／往田里灌水。
　鉛を鋳型に注ぐ。／把铅浇进模子里。
　コップに水を注ぐ。／往杯子里倒水。

❷ 浇，洒。「液体をかける。」

　火に油を注ぐ。／火上浇油。
　鉢植えに水を注ぐ。／往花盆里浇水。

❸ 流（泪），落泪。「《(涙を～)の形で》涙を流す｡涙を落とす｡」

　涙を注ぐ。／流泪。
　悲しみの涙を注ぐ。／流下悲伤的泪水。

❹ 贯注，注视，集中，倾注。「一つのことに気持ちを集中する。」

　世界情勢に心を注ぐ。／关注国际形势。
　注意を注ぐ。／集中注意力。
　あふれんばかりの情熱を社会主義建設にそそいでいる。／把洋溢的热情倾注在社会主义建设中。

【そそぐ】【sosogu】 ◎

【自五】

流入;流;(雨,雪等)降下;落下

【他五】

注入;灌入;引入;流;浇洒;倒入;盛入;(精神,力量等)贯注;注视

【つぐ】【tsugu】 ◎

【他五】

注入;斟;倒入(茶,酒等)(同そそぎ入れる)