手机版
開く
【ひらく】
【hiraku】
②
【自五】
（1）开，开着，打开。（閉じているものがあけ放たれる。） 
戸は内に開く。／门向里开。
心を開く。／敞开胸怀。
（2）开，开放；敞开。（窄んだものの先が広がる。また、広げる。）
傘が開く。／伞撑开。
つぼみが開く。／花蕾开放。
夜開く花。／夜晚开的花。
銀行が開く。／银行开业。
国会が開かれる。／国会开始。
あの店は毎日10時に開く。／那个店铺每天十点开门。
点数が開く。／分数的差距加大。
両者の距離がぐんぐん開いた。／两个人的距离很快地拉开了。
最後の馬と20メートルも差が開いた。／和最后的马拉开了二十米的距离。
年が開いている。／年龄差距大。
胸が開く。/心胸开阔。
【他动・一类】
（1）打开。（閉じているものをあける。） 包みを開く。/打开包裹。
心を開く。/敞开心扉。
（2）开，开始。（はじめる。おこす。）
店を開く。/开店。
国会を開く。/开议会。
（3）开拓，开辟；开垦。（開拓する。）
荒地（あれち）を開く。／开荒。
運命を開く。／开辟（自己的）命运。
展覧会を開く。/举办展览会。
蒙を開く。/启蒙。
【数】
平方根，开方。（数学で、平方根・立方根を求める。また、括弧(かっこ)付きの式を括弧のない形に変える） 平方（へいほう）に開く。／（数学）开方。
a（x＋b）の括弧を開くと ax＋ab となる。／a(x+b)除去括号后变为ax+ab。
開く
【あく】
【aku】
◎
【自五】
（1）开，打开（閉ざされていたものがひらく。） 開いた口がふさがらない。（＝あまり意外であきれてしまう。）／目瞪口呆。
ドアが開く。／门开着。
銀行が開く。／银行开业。
幕が開く。／开幕。
【他动・一类】
开，张开，打开。（（自分の目や口を）あける。ひらく。） 口を開く。／张开嘴。
反：閉まる、閉じる
【补充说明】
“空く”、“明く”、“開く”的使用区别（「空く」「明く」「開く」の使い分け）：1、“空く”指里面的东西没有了，与“塞（ふさ）がる”意义相对。如“座位空着”、“等到房间空出来”、“电话没人用”等。
（「空く」は、中にあるものがなくなること。「塞（ふさ）がる」と対をする。「席が空く」「部屋が空くまで待つ」「電話が空く」など。）
2、“明く”指逐渐变得明亮。如“天亮”、“过年”等。
（「明く」は、光がたくさんなるようになること。「夜が明ける」「年が明ける」など。）
3、“開く”指阻挡物被除掉，与“閉まる”、“閉じる”意义相对。如“没锁”、“门开着”、“窗户开着”、“商店开门了”等。
（「開く」は、へだてているものが取り除かれること。「閉まる」「閉じる」と対をなす。「鍵が開く」「ドアが開」「窓が開く」「店が開く」など。）
開く
【あく】
【aku】
◎
【自五】
（1）开，打开（閉ざされていたものがひらく。） 開いた口がふさがらない。（＝あまり意外であきれてしまう。）／目瞪口呆。
ドアが開く。／门开着。
銀行が開く。／银行开业。
幕が開く。／开幕。
【他动·一类】
开，张开，打开。（（自分の目や口を）あける。ひらく。） 口を開く。／张开嘴。
反：閉まる、閉じる
【补充说明】
“空く”、“明く”、“開く”的使用区别（「空く」「明く」「開く」の使い分け）：1、“空く”指里面的东西没有了，与“塞（ふさ）がる”意义相对。如“座位空着”、“等到房间空出来”、“电话没人用”等。
（「空く」は、中にあるものがなくなること。「塞（ふさ）がる」と対をする。「席が空く」「部屋が空くまで待つ」「電話が空く」など。）
2、“明く”指逐渐变得明亮。如“天亮”、“过年”等。
（「明く」は、光がたくさんなるようになること。「夜が明ける」「年が明ける」など。）
3、“開く”指阻挡物被除掉，与“閉まる”、“閉じる”意义相对。如“没锁”、“门开着”、“窗户开着”、“商店开门了”等。
（「開く」は、へだてているものが取り除かれること。「閉まる」「閉じる」と対をなす。「鍵が開く」「ドアが開」「窓が開く」「店が開く」など。）
- 其他词汇：
開く
【ひらく】
【hiraku】
②
【自五】
开;开始;起始;开朗;有差距【他五】
开;打开;开始;开张;开拓;开垦;开创;开导
明く･空く･開く
【あく】
【aku】
◎
【自五】
开;开始;空;闲;空出;腾出;离开- 其他词汇：