だて

【だて】【date】

【接尾】

（1）故意，特意。（名詞および形容詞の語幹，動詞の連用形に付いて，ことさらに，あるいは特にそうする意を表す。）

　とがめだてをする。／挑剔，吹毛求疵。
　隠しだてをする。／故意隐瞒。
　かばいだてをする。／故意庇护。

（2）套，只，匹数。（牛馬の数や櫓の数に付けて，それだけの数で成り立っていることを表す。）

　四頭だての馬車。／4匹马一套的马车。

（3）部，出，本。（映画館・劇場などで，一回に見せる作品を数えるのに用いる。）

　三本だての映画館。／连放3部电影的电影院。

伊達

【だて】【date】 ◎

【名】

（1）侠气，义气。（おとこぎ。）

　伊達な若い衆。／有侠气的小伙子。

（2）装饰门面，追求虚荣。（みえを飾る。）

　伊達や酔狂じゃない。／这不是摆样子（闹着玩儿的）。
　これは伊達めがねです。／这是摆样子的（平光）眼镜。
　伊達には英語を勉強していない。／我学英语不是为了装门面。
　伊達の薄着。／俏皮（人）不穿棉。

【だて】【date】 ◎

【接尾】

（1）〔建物の様式〕楼房的层。（建物の構造や階数を表す語について、そのような建て方のものであることを表す。）

　 1戸建て。／独门独院房屋。
　平屋建て。／平房建筑。
　 2階建て。／二层楼建筑。

（2）用某种货币支付。（通貨名について、その通貨で支払われることを表す。）

　円建ての輸出契約。／以日元支付的出口合同。

【だて】【date】 ①

【接尾】

（1）匹数。（車につける馬の数。〕

　 2頭立ての馬車。／套两匹马的马车。

（2）只。〔船のろの数。〕

　 8挺立ての舟。／八只橹的小船。

（3）［电影］部；［剧］出。〔映画の上映数。）

　 2本立て。／（同时上映）两部电影，（同时演）两出戏。
　あの映画館は3本立てで500円だ。／那家电影院一场放映三部影片。

【だて】【date】 ◎

【名】【形動】

侠气;义气(同おとこだて);装饰门面;追求虚荣;服装华丽的打扮