余り

【あまり】【amari】 ◎

【名】

（1）剩余，余剩，剩下。（余ったもの。残り。）

　生活費の余りを貯金する／把生活费的余额存起来。
　日数の余りがいくらもない／剩下的日数不多了。

（2）剩下的数，余数。（数の残り。）

　 8を3で割ると余りは2／八除以三余数是二。

（3）过度……的结果，因过于……而……。（事の程度が過ぎたための結果。）

　喜びの余り声をあげる／因过于高兴而欢呼雀跃。
　傷心の余り病気になる／因过于伤心，生起病来。

【副】

（1）（不）怎样，（不）很，（不）大。（「下に打ち消しの語を伴って」さほど。大して）

　余りうれしくない／不怎么高兴；不太高兴。
　余り食べたくない／不大想吃。

（2）太，过分。（程度がはなはだしいさま。あんまり。）

　彼は余りにもおとなしすぎる／他老实得过分。
　余り急いだので財布を忘れてきた／由于太匆忙忘带钱包了。

【形動】

过分，过度。（程度が甚だしくひどいさま。あんまり。）

　余りのうれしさに涙が出る／喜极而泣。
　あの時からもう10年余りになる／从那时起已经有十年多了。
　 30人余りのクラス／三十余人的〔多人的〕班级。

あまり

【あまり】【amari】 ◎①③

【名】

（1）余，剩余，富余。（剩下的东西。余ったもの。残り。）

　あまりがない／没有剩余

（2）余数，除法除不尽剩下的数。（割り算で，割り切れずに残った部分。）

　十七を三で割ったあまりは二である。／十七除以三，余数是二。

（3）…之余，因过于…而…。以「…のあまり」的形式表示由于事情的程度过分而造成的结果。（「…のあまり」の形で事の程度が過ぎたための結果。）

　感激のあまり泣き出した。／因过分感动而哭了起来。

【形动】

（1）太，过分。程度超乎寻常。（程度がはなはだしいさま。）

　あまりの寒さに震えあがる。／因为太冷而发抖。

（2）过火，过激。程度非常严重。（程度がはなはだしくひどいさま。あんまり。）

　あまりな仕打ち／过火的行为

【副】

（1）太，过于。程度超过一般。（程度がはなはだしいさま。あんまり。）

　あまり食べると毒だよ。／吃得太多会伤身。

（2）下接否定词语表示不那么…，不怎么…，不太…，鲜为。（下に打ち消しの語を伴って。さほど。大して。あんまり。）

　あまり良くない。／不太好。

【接续】

多，余。表示比某数目多一些的意思。（それより幾分多い意を表す。）

　出席は十人あまり。／出席的有十余人。

《相关惯用句》
（1）あまりと言（い）えば／也太过分。指程度严重。（あまりにも。程度のひどいさまに言う。）
（2）あまり物（もの）に福（ふく）がある／别人剩下的东西或最后剩余的东西当中有意想不到的好事。（人残したもの、最後に残ったものに意外にいいことがある。）

甘利

【あまり】【amari】

日本的一个姓氏

其他词汇：

更多词汇：貧乏くさい貧乏ったらしいピンナップガールあまり

あまり

【あまり】【amari】

【N2语法】

<接续>
名词+の+あまり
活用词连体形+あまり
<意味>
表示“过度……的结果”、“因过于……而……”的意思。前项中常见「嬉しい」、「嬉しさ」、「悲しい」、「悲しみ」等带有心理性的词语。前项活用词的时态一般使用现在时，也有少量过去时的情况出现。

　喜びのあまり、声をあげた。／因为过于高兴而欢呼。
　息子の戦死を知らされて、悲しみのあまり、病の床に就いてしまった。／得知儿子阵亡的消息，悲伤过度，卧床不起。
　私は驚きのあまり口もきけなかった。／我惊讶的说不出话来。
　彼女は入学試験に合格し、うれしさのあまり飛び上がった。／她通过了入学考试，高兴得跳了起来。
　彼は几帳面なあまり、ほんのちょっとしたミスも見逃せない。／他太认真了，一点差错也不放过。
　問題解決を急ぐあまり、綿密に計画しなかった。／过分急于解决问题，没能进行周密的计划。