えぐい

【えぐい】【egui】 ②

【形】

（1）涩口的，有涩味的。（あくが強く、のどをいらいらと刺激する味がある。えがらっぽい。）

　この里芋は少しえぐい。／这个芋头有点涩口。

（2）严厉的，无情的。（我が強くて思いやりのないさま。きつい。）

　あの人はえぐいこというで。／那个人特别无情。

エグイ

【えぐい】【egui】 ②

【形】

（1）辣嗓子的。过度的，过分的。恶趣味的，恐怖的。恶心的。常用于一些不太招人喜欢的人或者事物。（「気色悪い」「きつい」また「すごい」こと。喉がひりひりするほど辛苦い風味。転じて、何かの人とか物が「好ましくない」意に使われる。また最近では「キモイ」の意味でも使われる。）

　映像を見ているとエグイ物見てしまったよ。／看个视频看到了些恶心的东西。

（2）下津井方言中表示薄情的，无情的。（薄情な。）

　あの人はえぐいこというで。／那个人超无情的。

【えぐい】【egui】 ②

【形】

涩口的;相当辣的(同えごい)