手机版
物は言いよう
【ものはいいよう】
【monohaiiyou】
（同样的）话要看说法怎样
同じことでも、話し方によっては、まったく異（ことな）なった印象（いんしょう）を与（あた）えたり解釈（かいしゃく）のされ方をしたりされてしまうので、気をつけるように、ということ。物は言いようで、相手に対して不快感（ふかいかん）を与えたり、感情（かんじょう）を害（がい）したりすることがあるから気をつけよ、ということ。
同じことでも、話し方によっては、まったく異（ことな）なった印象（いんしょう）を与（あた）えたり解釈（かいしゃく）のされ方をしたりされてしまうので、気をつけるように、ということ。物は言いようで、相手に対して不快感（ふかいかん）を与えたり、感情（かんじょう）を害（がい）したりすることがあるから気をつけよ、ということ。
物は言いよう
【ものはいいよう】
【monohaiiyou】
【惯用语】
话要看怎么说。（同じ物事も話し方によってよくも悪くも聞こえるものだ。） 
ものは言いようで、言い方次第で好感を持たれることもあれば、反発を招くこともある。／话要看怎么说，说法不同可能会令人有好感，也可能招来反感。
- 其他词汇：