初め

【そめ】【some】

【接尾】

开始、最初、初次。（動詞の連用形に付いて。初めて…すること。物事の最初。）

　書き初め。/新年试笔。
　橋の渡り初め。/新建成的桥初次通行。

【そめ】【some】

【活用】

〈文语〉マ行下二段活用动词「初む」的连用形、或是连用形的名词化形式。　→　初む

【はじめ】【hajime】 ◎

【名】

（1）开始kaishi；开头。（開始。冒頭。）

　初めの段階。/开始阶段。
　初めから終わりまで。/从头到尾；自始至终。
　ものごとは初めが大切だ。/凡事开头要紧。
　初めのあいさつ。/开头的讲话；开幕词。

（2）起因qiyin，起源。（おこり。はじまり。最初。発端。）

　野球の初めはアメリカだ。/棒球起源于美国。

（3）前者。（前者。）

　あとのより初めのほうがよい。/前者比后者好。

（4）最初，起初qichu，当初dangchu；原先。（ものごとを始めた時。てはじめ。最初のとき。もともと。）

　初めは新聞記者だった。/原先是个报社记者。
　初めのうちは半信半疑だった。/起头〔最初〕半信半疑来着。
　初めそんな話はなかった。/当初并没这么说。
　わたしは初めは教師になるつもりはなかった。/我原先并没想当教师。

【惯用】

1、初めあるものはかならず終わりあり有始必有终。
2、初めは処女のごとく後は脱兎のごとし开始象处女chunv后来象脱兔。
同：始め

始め･初め

【はじめ】【hajime】 ◎

【名】

开始;开头;起因;起源;前者