即ち

【すなわち】【sunawachi】 ②

【接续】

（1）即；也就是说，换言之（言い換えれば。とりもなおさず）。

　金陵即ちいまの南京／金陵也就是现在的南京。
　首相即ち総理大臣／首相即总理大臣。

（2）即是，就是，正是（そのときは。つまり）。

　そこが即ちわたしの指摘したい点だ／这就是我想指出的地方。
　学びて思わざれば即ち暗し,思いて学ばざれば即ち危うし／学而不思则罔，思而不学则殆。
　即ち,ぼくは言下に拒絶した／于是，我马上拒绝了。

すなわち

【すなわち】【sunawachi】 ②

【接续】

（1）即，也就是说，换言之〔つまり、言い換えれば〕

　金陵即ち今の南京。／金陵就是现在的南京。
　苦難の中に生き抜くこと、それが即ち戦いである。／在苦难中活下去，这就是战斗。
　経営の最高責任者即ち社長が決断を下すしかない。／只有让经营的最高负责人即经理作出决断。

（2）正是，就是〔まさに〕

　そこが即ち私の指摘したい点だ。／这正是我想指出的地方。

（3）即，则〔その時は〕

　学びて思わざれば即ち暗し、思いて学ざれば即ち危うし。／学而不思则罔，思而不学则殆。

（4）于是〔そこで、そして〕

　即ち引き返した。／于是就回去了。

【すなわち】【sunawachi】 ②

【接续】

（1）正是。即。换言之。（前に述べた事を別の言葉で説明しなおすときに用いる。言いかえれば。つまり。）

　外相則外務大臣。／外相即外务大臣。

（2）则。（前に述べた事と次に述べる事とが、まったく同じであることを表す。とりもなおさず。まさしく。）

　怯めば則負けだ。／畏怯则败。

【すなわち】【sunawachi】 ②

【接】

换言之;即是;正是;即;则;于是;乃

【すなわち】【sunawachi】

就是说