見える

【まみえる】【mamieru】 ③

【自下一】

（1）拜谒；谒见。（謁見する。）

　陛下にまみえる。／拜谒陛下。

（2）相见，相会。（会う。）

　戦場でまみえる。／在战场相会。

見える

【みえる】【mieru】 ②

【自下一】

（1）看见，看得见。（目にとまる。）

　山が見える。／看（得）见山。
　目が見えない。／眼睛看不见。
　ふくろうは真夜中も獲物が見える。／长尾林猫头鹰深夜也能看见猎物。
　わたしのペンが見えなくなった。／我的钢笔不见了。
　目に見えてやせてきた。／眼看着瘦了。

『比較』“看见”はひとりでに視界に入ること。“看得见”“看不见”は見ることが可能または不可能であることを示すほか「眼が見える，見えない」の意にもなる。
（2）好象是，似乎（それらしく思われる）；看来，看起来。（見るところ。）

　解決したかに見える。／似乎是已经解决了。
　岩の形が観音様に見える。／岩石的形状看上去象观音菩萨。
　彼女はしかられても悲しくないと見える。／她挨了训似乎也不难过。
　 50歳だが40歳にしか見えない。／已经五十岁了，但看上去（好象）只有四十岁。
　あの人は日本人には見えない。／（看起来）他不象个日本人。
　彼が反対するように見えない。／看来他不会反对。

『比較』“好象是”は類似を表す。“似乎”は「ようすがそのようだ」の意でやや硬い語。“看来”は客観的状況により推し量る。“看起来”は自分で考えて推測する。
（3）看（得）到，找到。（見つかる。）

　合格者の中には彼の名が見えなかった。／榜上没有看到他的名字。
　実例は文献に幾例も見える。／在文献中可以找到许多实例。

（4）来；光临。（いらっしゃる。）

　まもなくお見えになるでしょう。／过一会儿会来吧。