止め

【やめ】【yame】 ◎

【名】

停止，作罢。（やめること。停止。中止。）

　もうけんかは止めにしよう。/再不要打架了。
　同窓会は止めになった。/同窗会不开了。
　この辺で止めにしておこう。/就到此为止吧。

【とめ】【tome】 ◎

【名】

（1）止住；留存。（とめること。とめるもの。止めおくこと。）

　駅止め貨物。／留站候领货物。
　局止め電報。／留局候领电报。　

（2）禁止。（禁止。）

　通行止め。／禁止通行。　

（3）完了。（しまい。おわり。終末。）　
（4）〈木工〉斜接，斜削接头，斜角连接。（二つの木材が直角またはある角度で出会う時、その角を折半して接ぎ目を設けた仕口。）　
（5）〈服饰〉(为避免滑出，在线头系的)小疙瘩xiaogeda，线结。（縫糸のはしに、糸が抜けないように作る小さなこぶ。）

　止めをつくる。／在线的一头上打个结。

同：留め

【とどめ】【todome】

（1）〔殺人〕刺咽喉（使断气）.
（2）〔さし止める〕决定性的一击.
止めを刺す
（1）〔殺人の〕刺咽喉.
（2）〔徹底的な打撃〕最后一击.

　止めをさす一言／给致命伤的一句.

（3）〔最高〕最好,登峰造极.

【とどめ】【todome】

（1）〔殺人〕刺咽喉（使断气）.
（2）〔さし止める〕决定性的一击.
止めを刺す
（1）〔殺人の〕刺咽喉.
（2）〔徹底的な打撃〕最后一击.

　止めをさす一言／给致命伤的一句.

（3）〔最高〕最好,登峰造极.

止め･留め

【とめ】【tome】 ◎

【名】

(’とめる’的名词形)止住;留住;禁止;完了(同おわり;しまい)

【とめ】【tome】

【活用】

マ行下一段活用动词「止める」的连用形、或是连用形的名词化形式。　→　止める

【とどめ、やめ】【todome, yame】

【活用】

マ行下一段活用动词「止める」的连用形、或是连用形的名词化形式。　→　止める