手机版
御
【お】
【o】
【接头】
（1）您（的）……，贵……。（相手のものを敬って） 
御父さま／您父亲；令尊。
御たく／您家；府上。
御名まえ／（您）贵姓。
御国はどちらですか。／您的原籍（故乡）是哪里？
御手紙をありがとうございました。／多谢您的来信（惠函）。
御医者さま／大夫。
御客さま／贵宾。
御いでくださる。／光临。
社長が御みえになりました。／总经理来了。
御ふたりですか／是两位吗？
（3）表示郑重，有礼貌。〔ていねいに〕
御菓子／点心。
ほんとうに御美しいこと。／真漂亮！真好看。
御寒うございます。／真冷。
御昼にしましょう。／吃午饭吧。
（4）表示谦恭。〔謙譲·けんそん〕
私が御相手しましょう。／我陪你吧。
お持ちします。／我来拿。
御黙りなさい。／请不出声。
早く御はいり。／快进来。
御菊さん／阿菊。
御
【ご‐】
【go‐】
【接头·接尾】
（1）表示尊敬。（尊敬の） 御恩は忘れません。／忘不了您的恩情。
御両親／令尊令堂；您父母。
御子息／令郎。
御親切にありがとう。／谢谢您的好意。
御存じのとおり。／如您所知。
伯父御／您伯父；您舅舅。
御あいさつに伺う。／登门拜访。
御説明いたします。／谨向您解释。
御飯／饭。
御
【おん】
【on】
【接头】
增添尊敬，礼貌之意。（尊敬の意を添える） 御社／贵社（贵公司）
厚く御礼申しあげます／衷心表示感谢；深致谢忱。
御
【み‐】
【mi‐】
【接头】
御。表示尊敬或郑重心情的词。（尊敬の）『注意』中国語の“御”は皇帝に関するものに限られる。「御（み ）」のもつ美称や敬意を1字で表現する中国語はないので，「御」をつける語自体や，文全体で表すしかない。または，以下のようにまったく表現しない。
御国／国；祖国。
御船／船。
御
【おん】
【on】
【接頭】
表示敬意
御
【おん】
【on】
①
【接頭】
表示敬意- 其他词汇：
御
【お】
【o】
【接頭】
冠于体言,用言,副词等,表示尊敬,郑重,谦虚,亲爱等意
御
【ご】
【go】
【造語】
(一般接于汉语之上)表示尊敬和郑重