頭

【かしら】【kashira】 ③

【名】

（1）头，脑袋。（あたま）

　人形の頭。／木偶的头部。
　頭を横に振る。／摇头，不同意。
　頭を縦に振る。／点头，同意。
　頭をたれる。／垂头丧气。
　頭を上げる。／抬头。
　頭の霜。／白发；白头发。

（2）头发。（かみの毛）

　頭をおろす。／落发（出家）。

（3）第一，顶端；最初，最上方，最前面的事物。（何かの一番上位にあること。）

　十五の娘を頭に3人の子どもがある。／十五岁的大女儿的下面还有两个孩子。
　団長を頭に行進する。／以团长为排头〔排队〕前进。

（4）头目，首领。（団体の統率者。）

　大工の頭。／木匠头儿。
　人の頭に立つ。／站在首脑〔头目〕的地位。
　盗賊の頭。／匪首。
　お頭，出かけやしょう。／头儿，咱走吧!
　頭になる。／当头目，当头头儿。

《相关惯用句》
（1）頭（かしら）動（うご）かねば尾（お）が動（いご）かぬ。／头不动则尾不应。
（2）頭（かしら）が打（う）つ。／头疼欲裂。
（3）頭（かしら）堅（かた）し。／头脑健康而敏捷。
（4）頭（かしら）は一年（いちねん）物（もの）。／即便出家，一年后头发也会长得跟普通人一样。
（5）頭（かしら）振（ふ）る間（ま）。／非常短的时间。
（6）頭（かしら）を下（お）ろす。／削发为僧，出家。
（7）頭（かしら）を剃（そ）りても心（こころ）を剃（そ）らず。／身在佛门，心在尘世。