鳶が鷹を生む

【とびがたかをうむ】【tobigatakawoumu】 ④

【惯用语】

鸡窝里飞出金凤凰。子胜于父。青出于蓝。（鳶も鷹も同じ仲間で、姿や大きさも似ているが、鳶を平凡なものとし、鷹をすぐれたものにたとえている。転じて、平凡な両親からすぐれた子が生まれたという意味。）

【とびがたかをうむ】【tobigatakawoumu】

【惯用语】

鸡窝里飞出金凤凰，儿子胜过老子。（平凡な親がすぐれた子を生むことのたとえ。）

　鳶が鷹を生んだと言っては失礼だが、山田君の息子さんはすばらしい秀才だそうだ。／说鸡窝里飞出金凤凰有点失礼，不过据说山田君的儿子相当有才华。

【とんびがたかをうむ】【tonbigatakawoumu】

【惯用语】

鸡窝里飞出金凤凰。（平凡な親がすぐれた子を生むことのたとえ。）同鳶が孔雀を生む