体
【たい】
【tai】
①
【名】
(1)身体。〔からだ。〕体をかわす/把身子躲开〔闪开〕;避开。
(2)样子,体裁。〔かたち 草書体/草书体。
イタリック体/斜体(字)。
やっと研究発表の体をなす/终于象个发表的样子。
この字はくずれて体をなさない/这个字歪歪扭扭不成样子。
(4)本体,本质,实体。〔本質。実体。〕
名は体を表す/名表实体。
(5)尊;具。(人の遺体や神仏などを数える語。) 佛像1体/一尊佛像。
2体の死体/两具尸首。
体
【からだ】
【karada】
◎
【名】
(1)身体;身子。(頭、胴、手足など肉体全体をまとめて言う語。) 体をきたえる/锻炼身体。
体を大切にする/保重身体。
体の調子がわるい/身体不舒服。
体を祖国にささげる/把自己献给祖国。
体を粉にして働く/呕心沥血地工作;拼命地干。
子どものころ体が弱く,病気ばかりしていた/小时候身体很弱,光闹病。
体があいたらきてください/如果能腾出身子〔有空〕,请来一下。
普通の体ではない/怀孕;身子有孕。
体を悪くしないように/请不要损坏身体。
体ががっちりしている/体格健壮。
体のほっそりした女/身材苗条的女人。
体のでっぷりした男/身材肥胖的男子。
肉食はわたしの体にあわない/肉食不适合于我的体质。
(4)健康;体力。(肉体の健康。体力。)体がよくなる/健康好转;恢复健康。
体
【てい】
【tei】
①
【名】
(1)样子;打扮。(有り様。様子。) 苦しみの体/痛苦的样子。
体を変える/改变打扮。
ろうばいの体も見せぬ/并没有显出狼狈相。
ほうほうの体で引き下がる/狼狈不堪地退出来。
事業が中止の体だ/事业陷于停顿状态。
(3)姿态。(見た目) 思い入れの体/装作沉思的样子。
体のいいさぎ師/装得满象样的骗子。
体よく断る/婉言拒绝。
名誉会長なんていうけれど体のいい免職だ/说是什么名誉会长其实是体面的撤职。
体・躯・身体
【からだ】
【karada】
◎
【名】
身体;身材;体质;体力体
【たい】
【tai】
①
【名】
身体(同からだ);样子;体形(同かたち);体态;姿态;本体;本质体・態
【てい】
【tei】
①
【名】
外表;样子;情况;状态;(装作的)姿态