首を切る

【くびをきる】【kubiwokiru】

被炒鱿鱼。
若按字面单词直译则为割脖子即杀头之意。而此惯用句是解雇，撤职，辞退之意。可译作被砸饭碗，被炒鱿鱼等。过去在日本，一般结婚以后女子不再工作，所以全家都靠丈夫（父亲）的收入生活，一旦男人失业，全家就无法生活，要扎脖子了。

【くびをきる】【kubiwokiru】

【惯用语】

解雇，免职。（免職、解雇する。）

　会社は不景気なので、半分社員の首を切られた。／由于公司不景气，解雇了一半员工。