釘を刺す

【くぎをさす】【kugiwosasu】

【词组】

为了不让对方事后爽约或反悔而事先叮嘱妥当。（約束違反や言い逃れができないように念を押す。釘を打つ。）

　あしたは絶対に遅刻するなと、釘を刺しておいた。／已经事先嘱咐了明天决不能迟到。
　他言するなと釘を刺される。／被警告说一定不能泄露给别人。

【くぎをさす】【kugiwosasu】

【惯用语】

（为避免对方不守信用）说妥，说定，叮嘱。（約束違反や言い逃げれができないように念を押す。）

　客様と相談するとき、必ず時間を守るように彼に釘を刺す。／叮嘱他和客户商谈的时候，一定要遵守时间。