鍍金･滅金

【めっき】【mekki】 ◎

【名・他サ】

❶ 镀，对物品进行电镀处理。如镀金，镀铝等。「金属または非金属の固体表面に金属の薄膜を強固に密着させること。」

　金滅金のピン。／镀金的别针。
　銀滅金のさじ。／镀银的匙。
　銅に銀を滅金する。／在铜上镀银。
　クロム滅金をする／镀鉻。

❷ 指为了掩盖内部的劣点，只装饰表面，摆样子给人看。伪劣品，虚有其表，金玉其外，败絮其中。「中身の悪い点をかくすために、表面だけ飾り立ててよく見せかけること。また、そのもの。」

　滅金が剥げる。／伪装剥落；原形毕露。
　とかく滅金ははげやすい。／伪装总是容易暴露的。

【＜表记＞】

多写为｢メッキ｣。「｢メッキ｣と書くことが多い｡」

【めっき】【mekki】 ◎

【名】【他サ】

镀;金玉其外;虚有其表