右へ倣え

【みぎ　へ　ならえ】【migi he narae】

１（向右看齐）自分の右手にいる者にならえ。横隊の列などを整列させるときの号令。
２（逢迎、追捧、追随等）最初に行った人のまねをしたり追随したりすること。特に、無批判にそうする場合をいうことが多い。「部長に―してゴルフを始めた」
◆「右へ習え」と書くのは誤り。

【みぎへならえ】【migihenarae】

【惯用语】

（1）（横列队时喊的口令）向右看齐！（自分の右手にいる者にならえ。横隊の列などを整列させるときの号令。）

　気を付け！右へ倣え！／立正，向右看齐！

（2）模仿别人，步后尘。（最初に行った人のまねをしたり追随したりすること。）

　この食品が健康にいいと言う者があると、右へ倣えですぐに皆が飛びつく。／只要有人说这种食品有益健康，大家就会争相效仿。