人を食う

【ひとをくう】【hitowokuu】

【词组】

目中无人。字面意思是把对方吞下，吃人。由此引申指不尊重别人的人格，轻视别人的言行或态度。相当于汉语的瞧不起人，目中无人，盛气凌人等。（人を人とも思わない、ずうずうしい態度や言動をする。）

　見え透いた嘘を言って平気な顔をしているとは、あまりにも人を食った態度だ。／这么明显的谎话也能毫不在意地说出来，真是目中无人啊。

【ひとをくう】【hitowokuu】

【惯用语】

小看人，愚弄人，目中无人。（人を人とも思わない。ずうずうしい態度や言動をする。）

　あの人はもしいつも人を食った口調ですれば、誰でも好きになれない。／如果那个人总是像目中无人似的话，谁都不会喜欢他的吧。