留守

【るす】【rusu】 ①

【名】

（1）看家，看门。（主人や家人などの外出中、その家を守る。留守居。）

　娘に留守を頼んで出かける／嘱咐女儿看家后出门；出门时让女儿看家。

（2）不在家。（外出し家にいないこと。）

　家を留守にする／不在家；家里没有人；家中无人。
　主人は留守です／丈夫不在家。
　 1時間ばかり留守をする／出去一小时左右不在家。
　留守にどろぼうがはいる／不在家时进来小偷。
　散歩に行って留守だ／出外散步去了，不在家。
　留守にして失礼しました／我没在家很对不起。

（3）忽略；开小差，思想不集中。（ほかのことに気を取られて、すべきことをおそろかにすること。）

　話に夢中で手もとが留守になる／光顾说话，手头的活儿都忘了。
　勉強がお留守になる／学习被忽略了。
　ほかのことを考えていて,頭がお留守になっていた／因为想别的事，脑子开了小差。

【常用惯用语】

留守を預かる /负责看家。（留守番の役目を負う。）
留守を使う /佯称不在家。（居留守を使う。）

【るす】【rusu】 ①

【名】

看家(的人);不在家;外出