負ける

【まける】【makeru】 ◎

【自下一】

（1）输，负，败。（力が劣って敵することができない。）

　碁に負ける／围棋下输。
　戦争に負ける／战败。
　弱い者が負ける／弱者必败。
　これで負けた／这就输了。
　負けても気を落とさない／败了也不气馁。
　 Aチームは5対3でBチームに負けた／A队以五比三输给了B队。
　体力ではまだ子どもに負けない／体力上比孩子还是强。

（2）屈服，示弱，不能抵制，不能克服。（抵抗できないで従う。）

　誘惑に負けるな／不要被诱惑住。
　あんななまいきなやつに負けるものか！／（我）绝不向那样傲慢的家伙屈服（示弱）！
　語学力ではだれにも負けない／论外语水平谁也比不过（他）。
　彼女のしつこいのには負けた／对她的纠缠不休，我真无法对付。

（3）中，经不住。（圧倒されて、生気をうしなってしまう。）

　暑さに負ける／中暑。
　うるしに負ける／中漆毒；起斑疹。
　かみそりに負ける／经不住刮胡子刀刮。

【他动·二类】

让价，减价。（商品の売り買いで、ねだんを安くする。）

　もう少しまけてくださいよ／再便宜点吧。

《相关惯用句》
（1）負けるが勝ち／败中有胜；吃小亏，占大便宜；以退为进。
この際負けるが勝ちだ／这时要委曲求全。
（2）負けるも勝つも時の運／胜败乃兵家常事。

【まける】【makeru】 ◎

【自下一】

输;败;屈服;示弱;劣;次;不如;宽恕;宽容

【他下一】

让价;减价