引き摺る

【ひきずる】【hikizuru】 ③

【自他动·一类】

（1）垂地，拖地。（長く垂らして地に触れさせる。）

　着物の裾を引き摺る。／衣服下摆拖着地了。

（2）拖，拉，拽。（地をすって引いてゆく。）

　下駄を引き摺る。／拖着木屐。

（3）强拉硬拽。（無理に引っぱってゆく。）

　交番まで引き摺って行く。／强拉硬拽到派出所。

（4）无法忘怀，无法舍弃。（捨てきれずに今なおもちつづける。いつまでも忘れないでいる。）

　失恋の痛手を引き摺る。／失恋的痛苦至今仍无法忘怀。

（5）一般用“ひきずられる”的形式，表示影响他人行动、行为，给予影响。（（普通「ひきずられる」の形で用いる）他人の行動や考えを引っ張る。影響を与える。）

　雰囲気に引き摺られてつい承諾してしまった。／受气氛的影响，不知不觉就答应了。

引きずる

【ひきずる】【hikizuru】 ◎

【他五】

（1）使物体的下侧贴着地面或地板移动，拖。（ものの下がわの面が、地面やゆかについた状態で、動かしていく）。

　疲れた足を引きずって歩く。／拖着疲惫的腿走路。

（2）尽管本人不愿意却硬拉着去，拖，拉（本人がいやがるのを無理にひっぱって行く）。

　いやがる子供を引きずって帰る。／硬把不愿回来的孩子拖回来。

（3）不立即把事做完，而是使其拖延（ものごとをすぐにやってしまわないで、長びかせる）。

　問題を引きずる。／把问题拖延下来。
　返答を年末まで引きずる。／把答复拖到年末。

（4）无法忘怀，无法舍弃。（捨てきれずに今なおもちつづける。いつまでも忘れないでいる。）

　失恋の痛手を引きずる。／失恋的痛苦至今仍无法忘怀。

　雰囲気に引きずられてつい承諾してしまった。／受气氛的影响，不知不觉就答应了。

【ひきずる】【hikizuru】 ◎

【自他五】

拖;拉;强拉硬拽