放し

【はなし】【hanashi】 ◎

【名·接尾】

放置不管，置之不理。（放すこと。はなち。）

　放し飼い。／放养。
　あけっぱなし。／就这样开着（不管）。

話

【はなし】【hanashi】 ③

【名】

（1）说话；讲话；谈话。（話すこと。口に出して語ること。）

　こそこそ話。／窃窃私语。
　話の仲間入りをする。／加入谈话。

（2）话；谈话；说话；讲话。（話された内容。）

　話がつきない。／话说不完。
　話をそらす。／把话岔开。
　話が合わぬ。／话不投机；谈不拢。
　ふたりは話が合う。／两个人很说得来。
　つまらない話。／无聊的话。
　話の種になる。／成为话柄。
　彼は話がうまい。／他能说会道；他健谈。
　あなたのお話は少しもわかりません。／您讲的话我一点也不懂。
　話じょうず。／会说话；健谈；善谈。
　話べた。／不会说话；不健谈。

（3）话题。（話題）

　話を変える。／换个话题。
　その話はもうやめろ。／别提那话了！

（4）传说。传闻。（うわさ。評判。）

　耳寄りな話。/值得一听的消息。

（5）商谈。（話し合って決めるべき事柄。）

　話をまとめる。/谈妥。

（6）话。讲给别人听的，有某些内容或条理的事。（人に語り聞かせる、ある内容や筋を持った事柄。）
（7）事理。（物の道理）
（8）经过。（経緯）
（9）假话。（つくりごと。嘘。）

【常用惯用语】

（1）話がはずむ。／谈得起劲。（次から次へと話題が広がって、楽しい話が続く。）
（2）話し上手は聞き下手（はなしじょうずはききべた）。/会说不会听。（話のうまい人は自分ばかりばかり話していて、他人の話はよく聞かないものだ。）
（3）話に花が咲く。/越谈越有趣（次から次へと興味ある話題が出る。）
（4）話し上手は聞き上手（はなしじょうずはききじょうず）。/善谈必善听。（本当に話のうまい人は、他人の話を聞くのもうまい。）