どれ

【どれ】【dore】 ①

【代】

哪个，哪一个。

　どれを買おうかと迷う。／拿不定主意买哪个。
　この中でどれが気に入ったか？／这里面你喜欢哪一个？
　どれもいらない。／哪个也不要。
　どれもみな見たい。／都想看一看。
　あなたの車はどれですか？／哪辆车是您的？
　どれがどれだかさっぱりわからない。／根本搞不清哪个是哪个。
　どれを選ぶかは君の自由だ。／随你挑哪个；你喜欢哪个就挑哪个。
　どれもこれも似たり寄ったりだ。／哪个都差不了多少；哪个都半斤八两。

“哪个”を口語では“”と発音することが多い。

【感】

（1）哎，啊。（自分に。）

　おもしろそうなあそびだね。どれ，ぼくもひとつやってみようか。／这个游戏挺有意思。哎，我也搞一下看看。
　どれ，寝るとしようか。／哎，睡吧。

（2）喂，嘿。（相手に。）

　おもちゃがこわれたのか？どれ，見せてごらん，なおしてあげよう。／玩具坏了吗？来，给我看看，我来给修理一下。
　どれどれ，きょう習ったところを読んでごら。／喂！喂！把今天学的念给我听听。

何れ

【どれ】【dore】 ①

【代・感】

〔代名詞〕哪个，哪一个。（イヅレの転。いくつかのうちから、これと特定できない物または事を指す語。不定・疑問を表す。）

　何れを買おうかと迷う。/拿不定主意买哪个。
　この中で何れが気に入ったか。/这里面你喜欢哪一个？
　何れもいらない。/哪个也不要。
　何れもみな見たい。/都想看一看。
　あなたの車は何れですか。/哪辆车是您的？
　何れが何れだかさっぱりわからない。/根本搞不清哪个是哪个。
　何れを選ぶかは君の自由だ。/随你挑哪个；你喜欢哪个就挑哪个。
　何れもこれも似たり寄ったりだ。/哪个都差不了多少；哪个都半斤八两。