筒抜け

【つつぬけ】【tsutsunuke】 ◎

【名】

（1）泄露，听得清楚。（物音や話し声が、そのまま他の人に聞こえること。また、秘密の内容などがそっくり他に漏れてしまうこと。）

　秘密が先方へ筒抜けだ。秘密被对方知道了。

（2）马耳东风，耳旁风，耳边风。（人の話などが頭の中にとどまらないで通りぬけてしまうこと。）

　せっかくの忠告も右から左へ筒抜けだ。／难得的忠告也是左耳朵进右耳多出。

【つつぬけ】【tsutsunuke】 ◎

【名】

(秘密等)完全泄露;一耳听进一耳出;耳边风(同通りぬけること);(房屋等)可以穿堂而过;(金钱等)随收随花;(房屋)漏得厉害(同つつもり)