寂しい

【さびしい】【sabishii】 ③

【形】

（1）寂寞，孤寂，孤单，凄凉，孤苦，无聊。（心細い。）

　友だちがなくて寂しい。／没有朋友感到寂寞。
　夫に死なれて，寂しく暮らしている。／丈夫去世，孤寂凄凉地过日子。
　寂しかったら，いつでも遊びにいらっしゃい。／要是觉得寂寞（无聊），随时请来玩儿吧。

（2）荒凉，凄寂，冷清，空寂。（ひっそりした。）

　冬の景色は寂しい。／冬天的风景很荒凉。
　人のいない寂しい道を歩く。／在空寂无人的路上走。
　このへんは夜になると人通りが絶えて寂しくなる。／这一带一到夜晚，行人就断绝，变得很冷清。

（3）觉得不满足，空虚。（ものたりない。）

　口が寂しくなるとガムをたべる。／嘴馋的时候就嚼口香糖。
　ふところが寂しい。／手头紧；腰包空虚。

淋しい

【さびしい】【sabishii】 ③

【形】

（1）空落落，若有所失。理应有的或希望有的东西欠缺而感到不满足的心情。（あるはずのもの、あってほしいものが欠けていて、満たされない気持ちだ。物足りない。さみしい。）

　彼の顔が見えないのは淋しい。／见不到他而感到有些空落落的。

（2）寂寞，冷清，孤单。眷念人而伤感，孤独而不安。（人恋しくもの悲しい。孤独で心細い。）

　一人暮らしは淋しい。／独自生活真寂寞。

（3）寂静，空寂，冷清，荒凉。没有人迹而静悄悄，静的使人感到不安。（人気がなくひっそりしている。心細いほど静かだ。閑寂だ。）

　淋しい夜道。／冷清的夜道。

同：さみしい

【さびしい】【sabishii】 ③

【形】

寂寞的;孤单的;荒凉的;冷清的;觉得不满足的