けど

【けど】【kedo】 ①

【接助】

（1）表示逆接关系。在语气上首先对前文叙述的内容表示承认，然后在下文中说出与前述内容相反的另一层意思，可译成“但是”“虽然…，可是…”等。(上に述べたことやそれから予想されることと反対、不釣り合い、不調和なことを以下に述べることを示す。しかし。だが。)

　あの人は丈夫そうにみえる。けれども、よく病気をする。／那个人看起来很壮实，但（实际上）常常生病。
　今はまだ五月です。けれども、今日は真夏のように暑いですね。／现在还是5月，但今天却像盛夏一般炎热。
　これはなかなかいいほんです。けれども、少し高いです／这是一本非常不错的书，但是价格有些贵。

（2）连接两个内容相对立的句子，表示对比关系，可译成“可是”，“但是”等。(ある事柄に、それと逆の、または関係の薄い事柄を結びつける。)

　漢字は書けます。けれども、読めません。／汉字能写，但是不会念。
　彼は文学者だ、けれども、医者でもある。／他是一个文学家，但同时也是一个医生。
　英語は左から右へ书きます。けれども、アラビア語は反対に右から左へ書きます。／英语从左向右书写，但阿拉伯语则与其相反，从右向左书写。

（3）将引言与主题相结合。（前置きを本題に結びつける。）

　田中ですけれども、鈴木先生はいらっしゃいますか。／我是田中，铃木老师在吗？
　何もございませんけれど、どうぞたくさん召し上がってください。／也没什么好东西招待，请多吃点。
　すみませんけれども、水を一杯ください。／不好意思，请给我一杯水。

【終助】

用于引出说话人的感情，意见，评价等。在这种用法中，对前项内容多采取认可，承认的态度，けれども只是造成语气上的转折，进而引出说话人想重点陈述的下文。可译成“但是”，“可是”等，也可根据前后文的意思采用略译等翻译手法。（事実とは反対の事柄を願う気持ちを表す。また、実現しそうにない、儚い願いを表す。軽蔑し、軽んじる気持ちを添える。また、はっきり言わず、遠回しに述べる気持ちを表す。）

其他词汇：

更多词汇：けっせつ血肉けつにくけぬき