御出で

【おいで】【oide】 ◎

【名】

去；来；在。「｢来ること｣｢行くこと｣｢いること｣の尊敬語。」

　どちらへおいでですか。／请问你要去哪里？
　ご主人は今おいでですか。／请问你的丈夫在家吗？

【连体】

❶ ＜敬＞去，往，出席；来，驾临；在，在家，住。「下にに｢になる｣｢下さる｣｢なさる｣などを伴って、｢来る・行く・居る｣の意の敬語。」

　ここにおいでくださいますか。／可以来这里一下吗？
　明日お宅においでになりますか。／请问明天您在家吗？

❷ ＜敬＞来。「｢来い｣の意の、軽い敬語表現。」

　早くこちらへおいで。／快来。

おいで

【おいで】【oide】 ◎

【名·连体】

（1）在,在家,住。〔いる。〕

　お父さんはおいでですか。／你父亲在家吗?
　明日はおいでになりますか。／明天,您在吗?

（2）去,往,出席;来,驾临。（来る・行く。〕

　同窓会においでになるでしょうか。／您出席同学会吗?
　どうぞこちらへおいでください。／请到这边来。
　どちらへおいでですか。／您往哪儿去?
　おいでをお待ちしております。／敬候光临。
　ようこそおいでくださいました。／欢迎驾临;欢迎欢迎。
　ミケ,こっちへおいで。／三毛,到这儿来。

【おいで】【oide】 ◎

【名】

(いる,おる的尊敬语)在;在家;(出る,来る,行く的尊敬语)去;往;出席;(おいでなさい,来い的尊敬语)来

【おいで】【oide】

【活用】

ダ行下一段活用动词「御出でる」的连用形、或是连用形的名词化形式。　→　御出でる