浮かび上がる

【うかびあがる】【ukabiagaru】 ⑤

【自五】

（1）浮起，浮出。（水中から水面に現れ出る。うかびでる。）

　鯨が浮かび上がる。／鲸鱼浮出水面。

（2）显目，显露，变得明显，引人注目。（それまで明らかでなかった事物が表面に現れる。注目されるようになる。）

　ある人物の名が浮かび上がる。／某人的名字显露出来。
　エネルギー問題が急に浮かび上がってきた。／能源问题突然引人注目。

（3）翻身，发迹。（今まで恵まれない環境にあったものが，よい状態になる。）

　下積み生活からやっと浮かび上がる。／终于从底层生活中翻过身来。

（4）升起，腾空。（地表を離れて空中に上がる。）

　飛行船が浮かび上がる。／飞船腾空而起。

【うかびあがる】【ukabiagaru】 ⑤

【自五】

浮起;显露;显眼;翻身;发迹