現す

【あらわす】【arawasu】 ③

【他五】

现露，显露。（外に見えるようにする。）

　人前で姿を現す。／在人前露了面。
　危険な症状を現す。／出现危险的病状。

著す

【あらわす】【arawasu】 ③

【他五】

著，著作，写。（書物を書いて世に出す。）

　植物学の本を著す。／写植物学的书。
　昨年30冊の本を著した。／去年著作了三十本书。

【あらわす】【arawasu】 ③

【他動】

（1）表现；表示；表达。（表に出す。）

　悲しみの感情を表した音楽／表现悲痛感情的音乐。
　思想を言語で表す／用言语表达思想。
　ことばに表せない／用言语表现不出（的）。
　それをどう言って表してよいか分からない／不知道怎样用话来表示才好。
　彼はその憤激を外に表さなかった／他并没有把愤怒露出来。

（2）象征；代表；意味着。（具体的に示す。）

　赤い色は危険を表す／红色象征危险。
　この記号は何を表すのですか／这个记号是代表什么的？

（3）显示（于世）。（広く世間に知らせる。）

　善行を表す／显示善行。
　名を表す／扬名。

同：現す、表わす、著す、顕す

【あらわす】【arawasu】 ③

【他五】

(1)表现，表露，聊表。显露在表面上。（表に出す。）

　怒りを顔に表す。/把愤怒表现在脸上，面呈怒容。

(2)表达，象征。具体地表示。(具体的に示す。)

　言葉に表す。/表达为言语。

(3)标明，表明。只是或指明。(指し示す。)

　地図で学校を表す記号。/地图上标明学校的符号。

【あらわす】【arawasu】 ③

【他五】

着;著作

【あらわす】【arawasu】 ③

【他五】

现;露;显露;表现;表示;表达;象征;代表;意味着;显示