お、きたか／欸，你来了。

　 お、しばらく／哦，少见少见。⇒ あ、ああ／嗯，诶，哦，喔

【接头语】

　 小川／小河。
　 小舟／小船。

　 小暗い／微暗。
　 小やみなく降る／不停地下雨。

　 玉の小琴／玉琴；美丽的琴.

【名】

　 おながどりの尾。/长尾鸡的尾巴。
　 尾の先。/尾巴尖。
　 犬が尾をふる。/狗摇尾巴。

　 たこの尾。/风筝尾巴。
　 すい星の尾。/彗星的尾巴。

　 峰にも尾にも。/山峰上或山脚下都……。

【惯用】

　 彼はもとから尾にひれをつけて大げさに言いたがる。/他向来是爱添枝加叶地夸大事实。

　 この問題は今後も長く尾を引くものとみてよい。/可以认为这个问题今后还要拖得很久。
　 その事件はまだ尾をひいている。/那个事件还拖个尾巴（尚未结束）。

　 上役に尾をふってばかりいるいやなやつ。/光会对上级拍马屁的讨厌家伙。

【接头】

　 御父さま／您父亲；令尊。
　 御たく／您家；府上。
　 御名まえ／（您）贵姓。
　 御国はどちらですか。／您的原籍（故乡）是哪里？
　 御手紙をありがとうございました。／多谢您的来信（惠函）。

　 御医者さま／大夫。
　 御客さま／贵宾。
　 御いでくださる。／光临。
　 社長が御みえになりました。／总经理来了。
　 御ふたりですか／是两位吗？

　 御菓子／点心。
　 ほんとうに御美しいこと。／真漂亮！真好看。
　 御寒うございます。／真冷。
　 御昼にしましょう。／吃午饭吧。

　 私が御相手しましょう。／我陪你吧。
　 お持ちします。／我来拿。

　 御黙りなさい。／请不出声。
　 早く御はいり。／快进来。

　 御菊さん／阿菊。

【名】

　 刀の下げ緒。／刀绦。

　 げたの緒を切らした。／把木屐带弄断了。

　 琴の緒。／琴弦；筝弦。

【名】

【接頭】

【接頭】

【接頭】

【名】

【感】

【感】