止める･留める･停める

【とどめる】【todomeru】 ③

【他下一】

❶ 留，停留，止住，停住，阻止。「しばらくある場所・地位・状態にいさせる。」

　足を留める／停住脚步。
　家に留める／留在家里。
　もと通り原級に留める／仍留在原年级。
　兵隊を留める／驻扎军队。

❷ 保留下来，留下，留存。「あとに残す。」

　後世にまで名を留める／名字留传到后世。
　消しがたい印象を留めた／留下了不可磨灭的印象。
　もう原形を留めない／已经看不出本来面目了。

❸ 限制在某一程度或范围之内。限于，止于，控制在。「ある程度や範囲内におさえる。」

　被害を最小限に留める／把损失限制在最小限度内。
　予算を5兆円以内に留める／把预算控制在5兆日元以内。

留める

【とどめる】【todomeru】 ③

【他下一】

停下;停住;留下;遗留

【とめる】【tomeru】 ◎

【他下一】

（1）固定；钉住；别；扣。（その位置から動いたり離れたりしないように、固定する。）

　くぎで板を留める／用钉子把木板钉住。
　紙をピンで留める／用大头针把纸钉住。
　ヘアーピンで髪を留める／用发卡别住头发。
　ボタンを留める／扣上扣子。

（2）留下；扣留。（引きとめる。また、その場にとどめおく。）

　用もないのに長く留める／并没有事却（把人）长期留下。
　客を晩まで留める／把客人留到晚上。

（3）留心，注目；记,留在（心上）；介意。（心をよせる。留意する。目や耳などのはたらきを、ある点に集中させる。）

　目を留める／注目。
　心に留める／记在心里。
　気に留めないでくれ／不要介意。

（4）限于。（限る。）

　議論をその問題だけに留める／讨论只限于这个问题。

同：止める、停める

【とめる】【tomeru】 ◎

【他下一】

(把...)停下;停住;停止;止住;堵住;制止;阻止;关闭;关上;禁止;阻拦;留下;扣留;记住;留在(心上)