【惯用语】

　 猫に鰹節を与えてみた結果、足元から離れなくなったでござる。／给猫喂了一点鱼刨花结果那猫缠着我不跟走开了。
　 テーブルの上にケーキを置いたまま小さな子供に留守番をさせるなんて、猫に鰹節というものだよ。／桌上放着蛋糕就让小孩子看家，那还真是往虎口送肉啊。