後は野となれ山となれ

【あとはのとなれやまとなれ】【atohanotonareyamatonare】

不管三七二十一，只顾眼前，以后的事先管不了那么多了！
日语解释：当面のことさえ凌いでしまえば、その先のことや、その結果がどうなろうとも知ったことではない

【あとはのとなれやまとなれ】【atohanotonareyamatonare】

【惯用语】

〔只要现在好）将来如何且不管它，不计后果。

　任されていた仕事を急に放り出し、会社の人間関係もめちゃくちゃにしておいて、後は野となれ山となれとばかりに音信不通だ。／拜托的事情突然就撒手不管，公司的人际关系一团糟，不考虑后果就杳无音讯。