囃し立てる

【はやしたてる】【hayashitateru】 ⑤

【他下一】

❶ 吹吹打打地伴奏。打拍子。「盛んに囃子はやしを演奏する｡また､盛んに歌舞の調子をとる｡」

　笛や太鼓ではやしたてる。／吹笛子和打鼓伴奏。
　手を打ってはやしたてる。／用手打拍子伴奏。

❷（齐声）欢呼、喝彩。「大勢が声を出してほめそやす｡喝さいする｡」

　人気役者が舞台に現れると観客はいっせいにやんやとはやし立てた。／那个当红演员一出现在舞台上，观众立刻齐声喝彩。

❸ 耍笑，嘲笑。「大勢が声を上げて冷やかす｡」

　 2人のあつあつぶりを友人たちがはやし立てた。／两个人亲热的样子遭到朋友们的耍笑。

囃し立てる･はやし立てる

【はやしたてる】【hayashitateru】 ⑤

【他下一】

❶ 吹吹打打地伴奏。打拍子。（盛んに囃子はやしを演奏する｡また､盛んに歌舞の調子をとる｡）

　笛や太鼓で囃し立てる。／吹笛子和打鼓伴奏。
　手を打って囃し立てる。／用手打拍子伴奏。

❷（齐声）欢呼、喝彩。（大勢が声を出してほめそやす。喝さいする。）

　人気役者が舞台に現れると観客はいっせいにやんやとはやし立てた。／那个当红演员一出现在舞台上，观众立刻齐声喝彩。

❸ 耍笑，嘲笑。（大勢が声を上げて冷やかす｡）

　 2人のあつあつぶりを友人たちがはやし立てた。／两个人亲热的样子遭到朋友们的耍笑。