厄日

【やくび】【yakubi】 ②

【名】

（1）灾难之日，倒霉的日子。遭受天灾,倒霉不顺利的日子。日本阴阳道中指易发生灾祸，必须小心谨慎之日。(陰陽道で、なんらかの厄難にあうので忌み慎まねばならないとする日。広く災難にあった日のた日の意味でも使う。）

　財布をなくすなんて今日はとんだ厄日。／今天丢了钱包真是飞来横祸啊。
　厄日を避けてパーティーを挙げた。／避开忌日举行聚会。

（2）农家指天灾多的日子，如由立春算起的第210天、220天等。（農家などで天候による厄難が多いとする日。二百十日・二百二十日などの類。）

　八朔や二百二十日とともに、農家の三大厄日とされている。／阴历八月一日和立春第220一起被认为是农家的厄日之一。

同：悪日、凶日

【やくび】【yakubi】 ②

【名】

灾难之日;倒霉的日子;遭受天灾的日子