千切る

【ちぎる】【chigiru】 ②

【他五】

（1）撕碎；掐碎；切成小段。（手先で細かく切り取る。）

　パンをちぎって食べる。／把面包撕成小块吃。
　子どもが紙をちぎってへやをきたなくした。／孩子撕纸玩，把屋子弄脏了。

（2）掐下，摘取；揪掉。（無理にもぎとる。ねじきる。）

　花を千切る。／掐花。
　ももを木からちぎって取った。／从树上摘桃子。

（3）极力。（動詞の連用形に付いて、その動作を強くする意を表す語。）

　ほめ千切る。／极力夸奖。

契る

【ちぎる】【chigiru】 ②

【他五】

（1）誓约，约定。（固く約束する。）

　盟友を契る。／结为盟友。

（2）结为夫妇。（夫婦の約束を結ぶ。）

　二世を契る。／这辈子和下辈子都做夫妻。

（3）发生肉体关系。（男女が肉体的な関係を結ぶ。）

　男と契る。／和男人发生了关系。

【ちぎる】【chigiru】 ②

【他五】

撕碎;切成小段;摘取;揪掉(同もぎとる)

【ちぎる】【chigiru】 ②

【他五】

誓约;约定