空

【そら】【sora】 ①

【名】

（1）天，天空，空中。（地に対して。〕

　晴れた空。／晴空。
　空に投げあげる。／抛到空中。
　白鳥が空を飛ぶ。／天鹅在天上飞。
　アドバルーンが空に浮かんでいる。／广告气球在天空中飘着。

（2）天，天气。（天気。〕

　空があやしくなってきた。／天气有点靠不住。
　いまにも降り出しそうな空。／马上要下（雨）的天气。『語法』“天”は、空の状態を表すとき、“天黑了”（暗くなってきた）のように用いる。“空中”は、空中での活動をさすことが多い。

（3）（远离的）地方;；（旅行的）途中。（遠く離れた状態。）

　旅の空／旅途。

（4）心情，心境。（心が落ち着かない。）

　生きた空もない。／痛不欲生。
　うわの空。／心不在焉。

（5）虚伪，假，谎言。（いつわり。〕

　空を言う。／说谎。

（6）凭记忆。（記憶。）

　その詩は好きなので,全部空で言うことができる／我喜欢那首诗，所以能全背出来。

【接续】

（1）不知为什么总觉得。（なんとなく。）

　空恥ずかしい。／总有些不好意思。

（2）无益的，无效的，无用的。（しても効果がない。）

　空頼み。／白指望，空指望。

（3）故作，假装。(偽りの。)

　空寝。／装睡。

（4）搞错，实际不是那样。（真実の関係がない。）

　他人の空似。／没有血缘关系的人偶然相像。

【相关惯用句】

空飛ぶ鳥も落とす。／极有权势。（権勢のきわめて盛んなたとえ。）
空聞かず。／佯装听不见。（わざと聞こえないふりをするまま。）
空知らぬ雨。／泪，泪水。（涙。）
空に標結う。／水中捞月，想入非非。（いたずらにかいのないことを思う。）
空に三つ廊下。／气候无常。（天候のはっきりしないのにいう。）
空吹く風と聞き流す。／充耳不闻。（何事も耳にとめない様子をする。）
空を歩む。／心中忐忑不安。（心の落ち着かないさまにいう。）
空を使う。／假装不知。（知らないふりをする。）