言葉

【ことば】【kotoba】 ◎

【名】

（1）话;语言;言词。（物の言い方。言葉づかい。）

　話し言葉／口语;白话。
　書き言葉／书面语;文章语。
　田舎言葉／乡音;土话。
　甘い言葉／甜言蜜语。
　婉曲な言葉／婉言。
　誓いの言葉／誓言。
　めでたい言葉／吉利话;吉祥话。
　祝いの言葉／祝词。
　言葉数の多い人／话多的人;爱说话的人;饶舌的人。
　言葉数の少ない人／话少的人;沉默寡言的人。
　返す言葉がない／无言答对;无话可答。
　驚いて言葉が出ない／吓得说不出话。
　お互いに言葉が通じない／彼此语言不通。
　言葉が身にしみる／语重心长，感人肺腑。
　言葉をさしはさむ／插话。
　言葉がのどにつかえて出てこなかった／言哽于喉。

（2）语言。通过词语表达。（言語にいる表現、話、文章。）

　言葉で言い表せない／用语言表达不出来。

（3）语言，单词。（語句、単語。）

　やさしい言葉を使う/使用易懂的语言。

《常用惯用语》
（1）言葉が過ぎる/说得过火。言辞过分。（節度を超えたことを言う。言うべきでないことまで言う。）
（2）言葉に甘える/恭敬不如从命。（相手の好意をそのまま受ける。）
（3）言葉に余る/一言难尽。（言葉に言い尽くせない。）
（4）言葉を返す/回答；还嘴。（返答する；言い返す。）
（5）言葉を濁す/含糊其词。（はっきりと言わずにぼかす。）

詞

【ことば】【kotoba】 ③

【名】

（1）语言。人发出的语音组合，具有被社会认可的意义，是感情与思想通过语音或文字所表现的形式。（人の発する音声のまとまりで、その社会に認められた意味を持っているもの。感情や思想が音声または文字によって表現されたもの。言語。）
（2）语言、言辞。事物的话语表达方法、措辞。（ものの言い方。ことばづかい。）

　詞を荒らげる。／言语粗鲁。

（3）语言。通过词语表达。（言語による表現。話。文章。）

　推薦の詞。／推荐的语言。

（4）（語句。単語。）

　やさしい詞を使う。／

（5）语言、道白。日本的歌物、语物中没有曲调的部分。（謡物・語り物の中で、節をつけない部分。）
（6）意义、理性、逻各斯。（意味。理性。ロゴス。）

　初めに詞ありき。／太初有道。

辞

【ことば】【kotoba】 ③

【名】

（1）语言。人发出的语音组合，具有被社会认可的意义，是感情与思想通过语音或文字所表现的形式。（人が声に出して言ったり文字に書いて表したりする、意味のある表現。言うこと。）

　友人のことばを信じる。／相信朋友的话。

（2）言语。（音声や文字によって人の感情・思想を伝える表現法。言語。）

　日本のことばをローマ字で書く。／用罗马字写日语。

（3）单词与语句。（文の構成要素をなす部分。単語。また、語句。）

　ことばが豊富だ。／用词丰富。

（4）措词。（言い方。口のきき方。口ぶり。言葉遣い。）

　荒いことば。／粗俗的话。

（5）说法。（必ずしも事実でないこと。言葉のあや。）
（6）（小说、说唱中人物的）对话。对白。（謡い物・語り物の中で、節をつけない非旋律的な箇所。物語・小説などの中で、会話の部分。歌集などで、散文で書かれた部分。）
同：言葉、詞

其他词汇：

更多词汇：辣腕辞さない辞典辞

言葉･辞･詞

【ことば】【kotoba】 ③

【名】

语言;言词;说法;措词;会话;对白

其他词汇：言葉を濁す寿事も無げ事寄せる

更多词汇：トーテミズムトールゲートドゥイットユアセルフドア