落ちる

【おちる】【ochiru】 ②

【自动】

（1）落下，降落，掉下来，坠落（上から下へ自然に、また、急に移動する）。

　木の葉が落ちる／树叶落下。
　 2階から落ちる／从二楼上掉下来。
　日が落ちた／太阳落了。
　穴に落ちた／掉到坑里了。
　雨が落ちる／降雨；下雨。
　もしもしなにか落ちましたよ／喂，你掉了什么东西啦！

（2）掉，落；脱落；剥落；褪落（その場所から離れてなくなる）。

　この布は色が落ちる／这块布掉色〔落色，褪色〕。
　ペンキが落ちる／油漆剥落。
　つやが落ちる／失掉光泽。
　着物のよごれが落ちた／衣服上的污垢掉了。

（3）没考中；落选，落后（落第する。落伍(らくご)する）。

　試験に落ちる／没考中。

（4）陷落（城などが攻め取られる。陥落する）。

　城が落ちる／城堡沦陷到别人手中。

（5）（柔道）气绝；断气，晕过去（柔道で、気絶する）。

　首をしめられて落ちた／被勒住脖子背过气去。

（6）亡命；逃遁（都を離れて地方へ移っていく。また、戦いに敗れて他の土地へ逃げていく）。

　城を落ちる／弃城逃亡。

【固定搭配】

　猿も木から落ちる/智者千虑，必有一失。

堕ちる

【おちる】【ochiru】 ②

【自上一】

堕落。（品性が低くなる。堕落する。）

　あふれる嘘の中で、仲間たちがだんだん堕ちていく。／在这个虚伪的世界里，同伴们逐渐走向堕落。

【おちる】【ochiru】 ②

【他下一】

降落;掉下来;脱落;剥落;败落;陷落;落第;落到...境地;坦白说出;没落;病愈;消失;变坏;逃亡;死;断气;停息