馬鹿･莫迦

【ばか】【baka】 ①

【名・形動】

（1）愚蠢，傻瓜，笨蛋；糊涂，糊涂虫。（あほう。知能が劣り愚かなこと。人をののしっていうときにも用いる。社会的な常識にひどく欠けていること。また、その人。）

　ばかな奴。／愚蠢的家伙；笨蛋。
　ばかみたい。／像傻瓜一样。
　親ばか。／糊涂父母。

反：利口
（2）过度，过分；极端。（（接頭語的に用い）度が過ぎること。程度が並はずれていること。また、そのさま。）

　ばか力。／蛮力；傻劲。
　ばか正直。／过于正直；过分老实。

（3）无聊；无价值。（つまらないこと。無益なこと。また、そのさま。）

　そんなばかなことを言うな。／不要说那种无聊的话；不要说废话。

（4）失灵，失效。（用をなさないこと。機能が失われること。また、そのさま。）

　螺子（ねじ）がばかになる。／螺丝失灵。

【感】

在骂并阻止对方的行为时所发出的感叹词。（相手を罵（ののし）ったり、制止したりするとき発する言葉。）

　ばか、やめろ。／混蛋，住手！
　ばか、うるさいよ。／笨蛋，吵死了！

馬鹿

【ばか】【baka】 ①

【名・形動】

（1）愚蠢，傻子，糊涂。（普通の人より頭の働きがにぶいこと。また、そうした人。）

　あいつはなんて馬鹿なんだ／他多傻呀。
　こんな馬鹿は見たことがない／这样的傻子，从来没见过。

（2）非常专注某事不顾其他[的人]，傻认真，有傻劲。（なにかに打ち込んでいる度合がはなはだしくて、ほかのことにまで思いが及ばないこと。また、そうした人。）

　あいつは学者馬鹿だ／那人是书呆子。
　あいつは碁にかけては、馬鹿もいいところだ／那家伙对围棋可有股傻劲儿。
　親馬鹿もいいところだ／没见过那么宠孩子的糊涂爹娘。

（3）荒唐事，瞎胡扯。（普通ではちょっと考えられないようなこと。）

　彼は首になったよ——そんな馬鹿な／他被开除了。——怎么可能呢！
　そんな馬鹿な話はない／哪能有那种荒唐事！

（4）无聊，无价值。（つまらないこと。くだらないこと。）

　出費が馬鹿にならない花销不可忽视。
　馬鹿な目にあう／碰了一鼻子灰。

（5）不好使，不中用。（本来の働きが失われる。）

　風邪で、鼻が馬鹿になった／因伤风鼻子不好使。
　ねじが馬鹿になる／螺丝不好使了。

（6）程度悬殊，格外，非常，特别。（程度がなみはずれていること。）

　今日は馬鹿に暑いな／今天热得邪乎。
　うーん、これ馬鹿うま／哇，这个好吃得要死。
　馬鹿に安い／特别便宜。
　馬鹿力を出す／使出牛劲。
　馬鹿正直／死心眼儿。

《相关惯用句》
（1）馬鹿とはさみは使いよう／傻子和剪子，看你会不会用。
（2）馬鹿な子ほどかわいい／越傻的孩子越傻得可爱。
（3）馬鹿にする／小看，看不起，瞧不起，轻视。

　人を馬鹿にしたようなことを言うな／别说瞧不起人的话。

（4）馬鹿につける薬はない／糊涂没药医，不可救药。
（5）馬鹿にできない／不可忽视，不可小看。

　あの男の英語も決して馬鹿にできない／他的英语水平也决不能小看；他的英语也是很出色的。

（6）馬鹿にならない／不容忽视，不可小看。

　毎月の電話代が馬鹿にならない／每个月的电话费也不可小瞧。

（7）馬鹿のひとつ覚え／一条道跑到黑；死心眼儿。
（8）馬鹿は死ななきゃ直らない／糊涂病谁也治不了；浑人除了死没法治。
（9）馬鹿も休み休み言え／说傻话也得留点分寸；少说胡话。
（10）馬鹿を言え／胡说，瞎扯。
（11）馬鹿を見る／吃亏，受骗，上当，倒霉。

　正直者が馬鹿を見ることがある／老实人有时会吃亏。
　あいつの話を信じて馬鹿を見た／相信那家伙的话，结果吃了亏。

【ばか】【baka】 ①

【名】【形動】

愚蠢;呆傻;不合理;无价值;混蛋;傻瓜