食指が動く

【しょくしがうごく】【syokushigaugoku】

跃跃欲试
《鄭(てい)の子公が人さし指が動いたのを見て、ごちそうにありつける前兆であると言ったという、「春秋左伝」宣公四年の故事から》食欲が起こる。転じて、ある物事に対し欲望や興味が生じる。「条件を聞いて思わず―?いた」

【しょくしがうごく】【syokushigaugoku】

【惯用语】

动心，想弄到手。（食欲が起こる。転じて、ある物事に対し欲望や興味が生じる。）

　条件を聞いて思わず食指が動いた。／听了条件，不禁有点动心。

同食指を動かす