貧の盗みに恋の歌

【ひんのぬすみにこいのうた】【hinnonusuminikoinouta】

【惯用语】

穷则盗，恋则歌。（比喻在某种处境下，什么事情都可能做出来。）（貧しければ人のものを盗むようになり、恋をすれば歌を詠むようになる。必要に迫られればどんなことでもすることのたとえ。）

　ひんの盗みに恋の歌というから、迫りすぎなら、彼はどうするのか分からないね。／所谓穷则盗，恋则歌，如果逼迫太紧，不知道他能做出什么样的事。