罪

【つみ】【tsumi】 ①

【名・形動】

（1）罪，罪行。（社会の規範・風俗・道徳などに反した悪行・過失・災禍など。）

　罪を犯す。／犯罪。
　罪を問う。／问罪。
　罪を許す。／赦罪。
　罪なき被害者。／无辜的受害者。
　彼らはなんの罪があって、このような迫害を受けなければならないのか。／他们何辜遭此荼毒。

（2）刑罚，处罚。（刑罰を科せられる不法行為。）

　罪に服す。／服罪。

（3）罪过，罪孽。违反教义、戒律的行为。（教法を破る行為。）

　罪深い人間。／罪孽深重的人。
　罪を清める。／洗清罪孽。

（4）坏心眼。冷酷无情。（無慈悲なこと。）

　罪なことをする。／干罪孽勾当。
　君もまったく罪な人だ。／你真是个造孽的人。

《相关惯用语》
（1）罪がない。／天真无邪。无罪的。无辜的。
（2）罪なくして配所の月を見る.。／若以无罪的清白之身，去流放地般的荒郊僻野欣赏明月，该多么优雅。
（3）罪を着せる。／嫁祸于人。
（4）罪を着る。／代人受过。
（5）罪を憎んで人を憎まず。／罪恶不恶人。恨其罪不恨其人。

【ざい】【zai】 ①

【名】

罪，犯罪，罪过。（犯罪。）

　放火罪。／放火罪；纵火罪。

【つみ】【tsumi】 ①

【名】

(法律上的)罪;(宗教上的)罪孽;罪恶;(道德上的)罪过;罪咎