牛耳を執る

【ぎゅうじをとる】【gyuujiwotoru】

団体や集団の実権を握り、思うままに支配することのたとえ。春秋戦国時代の中国で、同盟を結ぶときは盟主がいけにえとなる牛の耳をとって裂き、諸侯がその血をすすって誓い合ったという故事に由来。「牛耳る（ぎゅうじる）」
执牛耳；主宰，控制
比喻掌握团体或集团的实权，可任意支配。

【ぎゅうじをとる】【gyuujiwotoru】

【惯用语】

居领导地位。（団体の中心となって自分の思いどおりに事を運ぶ。）

　今回の会議で牛耳を執ったのは彼だ。／这次的会议中掌握主导权的是他。