焼きが回る

【やきがまわる】【yakigamawaru】

1）淬火过硬
焼き入れの際の火が行き渡りすぎて、かえって刃物の切れ味が悪くなる。
2）头脑昏聩
頭の働きや腕前が落ちる。年をとるなどして能力が鈍る。「こんなミスをするとは、おれも―?ったな」

【やきがまわる】【yakigamawaru】

【惯用语】

（因年老）昏聩，不中用。（年をとるなどして頭の働きや腕前など、能力が衰えてにぶくなること。）

　彼の今回の判断、理解に苦しむね。焼きが回ったということかね。／他这次的决定真让人难以理解，年老昏聩了吧。