水臭い

【みずくさい】【mizukusai】 ④

【形】

❶ 客套，不亲热，见外，生分。「親しい間がらなのによそよそしいようす。」

　ぼくに隠しだてをするなんて君もずいぶん水臭いね。／还瞒着我,你也太见外了！
　お礼を言うなんて水臭いまねはやめよう。／（你我之间）不要来道谢等等这套见外的客套啦。

❷ 水分多，因水多而味不浓。「水分が多くて、まずい。みずっぽい。」

　水臭い酒／稀薄的酒，味道寡淡的酒。

❸（关西说法）盐分少，味淡。「塩味が薄い。主に、関西での言い方。」

【みずくさい】【mizukusai】 ④

【形】

水分多的;因水多而味不浓的;盐分少的;味淡的;冷淡的;见外的