揉む

【もむ】【momu】 ◎

【他五】

（1）搓，揉。用双手夹住东西并使反复相互摩擦。（両方の手で物を挟み、手をすり合わせるようにする。）

　両手を揉む。／搓手。
　もみながら洗う。／揉着洗。
　洋服についた泥をもんで落とす。／把沾在衣服上的泥搓掉。
　紙をもんで柔らかくする。／把纸搓软。
　きりをもんで板に穴をあける。／搓捻木钻在板上打洞。

（2）捏，推拿，按摩。用指尖或手等抓住后反复用力按压。（物を指先や手などで何度もつかんで、力を加える。）

　肩を揉む。／按摩（捏）肩膀。

（3）（许多人）互相推挤，乱成一团。许多人混在一起身体相互接触而互相挤住。（大勢の人が入り乱れ体を触れ合わせておしあう。）

　通勤バスでもまれる。／在上班的公共汽车里挨挤。
　人ごみでもみあっているうちにボタンがふたつ取れてしまった。／在人群中你推我搡时挤掉了两个扣子。

（4）争论，争辩。针对某一事情，相互提出意见，进行充分讨论。（あることについて、意見を出し合って十分に議論する。）

　審議でもみつづける。／审议一直争不出个结论。

（5）（经过）锤炼，磨练，锻炼。犹在体育运动、对抗性比赛中使用。（「もまれる」の形で。鍛える。特にスポーツ・勝負事などでいう。）

　つとめに出て、少しもまれたほうがいい。／出去工作，经受些锻炼好.
　他人の中でもまれて、わがままな性格が直った。／在别人中间经受磨练，任性的脾气改过来了。

（6）猛烈地摇动，用力摆动。使神與剧烈晃动。（神輿を激しく揺り動かす。）
（7）心神不定，不安，不平静。使情绪产生动摇。（気持ちを動揺させる。）

　気を揉む。／思前想后。

【补充说明】

“锤练”“磨练”特指在逆境中锻炼。
“锤练”“磨练”は特に逆境にもまれること。