払う

【はらう】【harau】 ②

【他五】

（1）拂，掸。（横に振ってそこにあるものを落とす。振り落とす。さっと落とす。はたき落とす。ちり・くずなどを除き清める。はたく。）

　本棚のほこりを払う。/掸除书架上的灰尘。
　着物のすその雪を払う。/掸掉衣服下摆上的雪花。
　煙突のすすを払う。/打烟筒灰。

（2）支付。（金銭を渡す。支払う。）

　金を払う。/付钱。
　現金で払う。/付现款。
　給料を払う。/发工资。
　借金を払う。/还债。
　酒代はわたしが払う。/酒钱我来付。
　高い代価を払った。/付出了很高的代价。

（3）赶，除掉。（邪魔・不用なものを取り除く。追い退ける。除き去る。）

　はえを払う。/赶苍蝇。
　暑気を払う。/去暑。
　一杯やって寒さを払う。/喝杯酒赶赶寒气。
　威風あたりを払う。/威风凛凛不可一世。
　人を払う。/斥退左右；把人赶走。

（4）卖掉。（売り払う。）

　古本や不用紙をくず屋に払う/把旧书和废纸卖给收废品的。

（5）倾注；表示 (尊敬)；加以(注意等)。（心を向ける。力を注ぐ。行きわたらせる。）

　注意を払う。/严加注意。
　敬意を払う。/表示敬意。
　最善の努力を払う。/竭尽全力。

（6）横扫，横砍，横拉。（横ざまに切る。薙ぎ切る。）

　棒で足を払う。/用棍子横扫小腿。
　なぎなたを払う。/抡起长柄大刀。

【はらう】【harau】 ②

【他五】

拂;掸(灰尘等);支付(钱款等);驱除;除掉;(将无用的物品)卖掉;擦(泪)